¼Æ¾Ú
Âå°È/¬ã¨s
ÂåÃÄ
¯e¯f¸ê®Æ
¯f·½¬ã¨s
¯f¬r¶Ç¼½
¤ß²z/»²¾É
¼Æ¾Ú
Âå°È·í§½
ªvÀøªk/ßÓª«
¤¤ÂåÃÄ
Åܺثaª¬¯f¬r
¨Ó·½°Êª«
¼ç¥ñ´Á/¹jÂ÷
¤ß²z
Simplified_Chinese
±MÃD³ø¾É
¤j¾Ç¬ã¨s
¦º¤`
¯f¬r´ú¸Õ
«DÅܺثaª¬¯f¬r
²^¤j¨Æ¥ó/¼Éµo
¯fªÌÅ餺
»²¾É¼ö½u
­º¯¸ Main Site
ªñªp
¬ã¨s¾÷ºc
1: Ribavirin
¯e¯f¸ê®Æ
°ÆÂH²G¯f¬r¬ì
¶W¯Å¶Ç¼½ªÌ
¨ä¥L¶Ç¼½
ÂåÅ@¸s­^¿ý
PhilipYim Ezine
¸gÀÙ¼vÅT
ÂåÅ@ºô­¶
2: IgM, Kaletra
¹w¨¾¤èªk
¦ç­ìÊ^
¥ÀÀ¦¶Ç¬V
°ê»Ú¶Ç¼½/¬Ì¼é
²¤¶
±Ð¨|
3: ¦å²M/¤¤ßÓ
Âå¾Ç¤å³¹
¨ä¥L¥i¯à©Ê
¾ú¥v/³d¥ô
¨¾ª¢¬Fµ¦

Updated on May 23, 2003 §ó·s

«D¨å«¬ªÍª¢ (Atypical Pneumonia)

ÄY­««æ©Ê©I§l¨t²Îºî¦X¯g (SARS: Severe Acute Respiratory Syndrome)

¼ç¥ñ´Á¡þ¹jÂ÷ ¡þ±d´_

¼ç¥ñ´Á

  1. ³o¸Ì¦³ªº¬O¤H±¡¨ý--ªC¦{´X¦ì¦]«D¨å³Q¹jÂ÷¥~Äy¤H¤hªº¤ßÁn
  2. ¼ç¥ñ´Á(4-17¤Ñ)±wªÌ¤£¨ã¶Ç¬V©Ê 12/5
  3. SARS¿òÅéÄݤG¯Å¥i¤g¸®©Î¤õ¸®(Ä«ªG)
  4. ¥X°|1¤ë ¤´­Gµh¨{Âm
  5. ¹êÅçµo²{SARS¥i¦b¥~¬É¥Í¦s
  6. ­J¨Î¡G­±¹ï¥_¨Ê¦è«°°Ï¯e¯f¨¾±±¤¤¤ßªºµL©`¢wµ¹¨L¥Ã±á¦^«H
  7. ¥@½Ã±N¶}·|°Q½×´_µo­Ó®× 3/5
  8. ªøªÌ©µªø¯d°|´Á§K¦Ñ¤H°|¼½¬r
  9. ¤k¥ÍªA§Ü¥Í¯À10¤Ñ¯f¡¤W½Ò, ¦ý­ì¨Ó±w¤WSARS!
  10. SARS¯f¬rªÅ®ð¤¤¦s¬¡24¤p®É¡A¥i¯à·|Åܺاó¥i©È (Eng)22/4
  11. ¥²¶·¹jÂ÷21¤é 21/4
  12. SARS¯f¬rªÅ®ð¤¤¦s¬¡3¤p®É 21/4
  13. ·P¬VªÌ¼ç¥ñ´Á¥i¹F16¤é 17/4

±d´_ªÌ

  1. ¤@¦¨±d´_ªÌ¦³©I§l¨t²Î°ÝÃD
  2. ±d´_ªÌ¦hºë¯«³Ð¶Ë 10/5
  3. SARS¯f¬r¯d¦b±d´_ªÌÅ餺¹O¤@­Ó¤ë 3/5
  4. ¨H¯ª³ó¡G±d´_ªÌ¤Å»P¤H¿Ë§k
  5. Some Who Believe They Have Recovered May Still Have Virus and Ability to Spread It
  6. More SARS Cases Are Reported; Virus Found to Persist in Patients
  7. 12 SARS Patients Report Relapses; (abstract)
  8. ­»´äÂÄ´µ´_µo¬Ì±¡½ÆÂø¤Æ
  9. ¯f¤H¥X°|3¤Ñ½µo; 10¤H´_µo
  10. ±d´_ªÌ±Æªnª«¤f»ó¤ô¥i¶Ç¬r¥b¦~

 

³X´ä¬ü°ê¾ÇªÌÅF´ä©²»~¾É¥«¥Á SARS¯f¬rªÅ®ð¤¤¦s¬¡24¤p®É 22/4 22/4 (Ä«ªG) (English source supporting) or ProMed under[B] Canada from Canada.com 20 Apr 2003

¡i ¥» ³ø °T ¡j ¥» ´ä Âå Å@ ¤H ­û »P «D ¨å «¬ ªÍ ª¢ «÷ áÞ ªº ºë ¯« ¨ü ¨ì ¥þ ²y Æg ½à ¡A ¦ý ¸³ «Ø µØ ¬F ©² ªº «á ª¾ «á ı ³B ²z ¤è ¦¡ ¡A «o ¤Þ ¨Ó ¥» ¦a ¬Æ ¦Ü ®ü ¥~ ¤H ¤h ¤£ º¡ ¡C ¦³ ¬ü °ê ¾Ç ªÌ §å µû ¯S °Ï ©x ­û ¤£ À³ ¦b ¯f ¬r ªº ¬ã ¨s ÁÙ ¥¼ ¦¨ ¼ô ®É «K ¦k ¤U §P Â_ ¡C

´¿ ©ó ¬ü °ê ­¹ «~ ¤Î ÃÄ ª« ºÞ ¨î §½ ¡] FDA ¡^ ¾á ¥ô ¬ã ¨s ­û ¡B ¨ó §U ¶} µo ¤p ¨à ³Â ÞÍ ¬Ì ­] ªº ¾Ç ªÌ ®} ¤Æ ´¶ ¡A °h ¥ð «á ­« ¦^ ¨à ®É Ū ®Ñ ¦a ­» ´ä «× °² ¡C ¥Ñ ©ó ¬Ý ¤£ ¹L ¸³ «Ø µØ ¬F ©² ³B ²z ¬Ì ¼é ªº ¤â ªk ¡A ¦Û ¦æ ¦b ¤U ºf ªº °s ©± ¥l ¶} °O ªÌ ·| Án °Q ¡C

Æ~ ´ä ¤H ¤£ À³ ÃP ¾Ó
¥L ªí ¥Ü ¡A Âå ¾Ç ¬É ¨´ ¤µ ¹ï ¤Þ µo ¥þ ²y ¬Ì ¼é ªº ¥þ ·s ¯f ¬r ¡A ©Ò ª¾ ¬Æ ¤Ö ¡A ´ä ©² ©x ­û ¤£ À³ ¦b ¨S ¦³ ¥R ¨¬ ¬ã ¨s ¤ä «ù ¤U ¦k ¤U ©w ½× ¡C

¨Ò ¦p ¦­ «e ¦³ ©x ­û «ü ¡A ¯f ¬r ¦b ¨S ¦³ ¤ô ¥÷ ¨Ì ªþ ¤U ¼Æ ­Ó ¤p ®É «á ·| ¦º ¤` ¡A ¦ý ¬ü °ê ©M ¥[ ®³ ¤j ³£ ¤w ÃÒ ¹ê ¡A ¯f ¬r ¦b °® ²U ªí ­± ¤W ¥i ¥Í ¦s ¤G ¤Q ¥| ¤p ®É ¡A ¡u §Ú ³Ì ¤£ º¡ «Y Å¥ ¨ì ¦³ ©x ¸Ü ­ø «Y ªÅ ®ð ¶Ç ¬V ¡A ¦ý ¨ä ¹ê ¥¼ ÃÒ ¹ê ¡C ¡v

¹ï ©ó ¤é «e ¤@ ²³ °ª ©x ªº ¡u ²M ¼ä ÄÌ ¡v ¡A ¥L »{ ¬° µL ¶Ë ¤j ¶® ¡A ¦ý ¨£ ¨ì ­» ´ä ­ì ¨Ó ¨º ¼Ë »ê ż ¡A ¥L ´N ½è °Ý ¡A ¬° ¦ó ©x ­û ¤@ ª½ ¨S ¦³ ²z ·| ¹L ¡C

¥L ¤S «ü ¡A ¯f ¬r ¥i ¯à ·| ¤£ °± ÅÜ ºØ ¡A ¨Ò ¦p ¤@ ¤E ¤@ ¤K ¦~ ¦b ¬ü °ê ªº ¬y ·P ¡A ²Ä ¤@ ªi ¯f ±¡ »´ ·L ¡A ÅÜ ºØ «á ªº ²Ä ¤G ªi «o ¥O ¥þ ²y ¦º ¶Ë µL ¼Æ ¡A ©Ò ¥H ´ä ¤H ¤£ À³ ÃP ¾Ó ¡C

¥² ¶· ¹j Â÷ 21 ¤é 21/4 (Ä«ªG)

¡i ¥» ³ø °T ¡j ¥_ ¨Ê ¦ö ¦w Âå °| ·P ¬V ¬ì ¥D ¥ô §d ©þ «ü ¥X ¡A «D ¨å «¬ ªÍ ª¢ ¯f ¤H ­n ¹j Â÷ Âå ªv ¤G ¤Q ¤@ ¤é ¡A ¤~ ºâ ¯u ¥¿ ¦w ¥þ ¡A ¦ý ´£ «e ¥X °| ªº ¯f ¤H ¡A ¥u ­n Âå ªv ¦n ¡A ¤@ ¯ë ¤£ ·| ¦A ±N ¯f ¬r ¶Ç ¬V µ¹ §O ¤H ¡C
§d ©þ ªí ¥Ü ¡A «D ¨å «¬ ªÍ ª¢ ¯f ¤H ¥Ñ ¯f µo ¨ì ²¬ ·U ¡A ¤@ ¯ë ­n ¤G ¤Q ¤@ ¤Ñ ®É ¶¡ ¡A ¦ý ¦³ ¨Ç ¯f ¤H ¨­ Åé ½è ¯À ¸û ¨Î ¡A ¯g ª¬ ®ø ¥¢ ¸û §Ö ¡A ¤£ ¨ì ¤G ¤Q ¤@ ¤Ñ ´N §¹ ¥þ ²¬ ·U ¡A ¥i ¥H ­n ¨D ´£ «e ¥X °| ¡C ¤£ ¹L ¡A ³o ¨Ç ²¬ ·U ¯f ¤H ¥X °| «á ¤@ ©w ­n ¶i ¦æ ¹j Â÷ Æ[ ¹î ¡A ³Ì ¦n ¯à °÷ ³æ ¿W ¦í ¦b ¤@ ­Ó ³q ­· ªº ©Ð ¶¡ ¤º ¡A ¦Ó ¥L ­Ì ¨Ï ¥Î ¹L ªº ¾¹ ¨ã ­n ¹ý ©³ ®ø ¬r ¡C

±M®a¡RSARS¯f¬rªÅ®ð¤¤¦s¬¡3¤p®É 21/4 (chinesenewsnet.com) 2003¦~4¤ë21¤é16:30:34(¨Ê´ä¥x®É¶¡)

¥_¨Ê¤¤ÂåÃĤj¾ÇªF¤èÂå°|©I§l¼ö¯f±M®a¡BºÃÃø¯f¬ã¨s«Ç¥D¥ô©P¥­¦w±Ð±Â¤é«e¦VŪªÌ¸Ñµª«D¨å¹w¨¾¿ìªk¡C¾Ú©P±Ð±Â¤¶²Ð¡A«D¨å¯f­ìÅ鬰Åܺتº«aª¬¯f¬r¡A¤HÅé©M°Êª«³£¥i¥H·P¬V¡C¥Ñ©ó¦¹«e¸Ó¯f¬r¨Ã¥¼¦b¤HÅ餤¥X²{¹L¡A¦]¦¹¤HÅé¹ï¥¦¨S¦³§K¬Ì¯à¤O¡C¸Ó¯f¬r¦bªÅ®ð¤¤¥u¯à¦s¬¡¢²¤p®É¡C¦Ó¦¹¯f¦ó®Éµ²§ô¡A­nµø¹w¨¾±¹¬I¬ã¨s¨ì¦óºØµ{«×¨Ó©w¡C

¾Ú¨ÊµØ®É³ø21¤é³ø¾É¡M©P±Ð±Âªí¥Ü¡A¥Ø«e«D¨åªº¼ç¥ñ´Á¦³©Ò¼Wªø¡A¬°2¦Ü21¤Ñ¡C¾Ú¤F¸Ñ¡A«D¨å¦b¼ç¥ñ´Á¤w¨ã¶Ç¬V©Ê¡C¦]¦¹¡A¦b¤H¦hªºÀô¹Ò¤¤¡A¤H­ÌÀ³¼W±j¦Û§Ú«OÅ@·NÃÑ¡C¥Lªí¥Ü¡M«D¨åªv·U¥X°|ªÌ¹ï¸Ó¯f¬r¬O¦³§K¬Ì¤Oªº¡A¤@¯ë¨Ó»¡¸Ó¯f¤£·|¤Ï´_¡C¡¨

©P±Ð±Â´£¿ô¡M²{¦b¨S¦³¥ô¦ó¤@ºØ¥i¹w¨¾«D¨åªº¯S®ÄÃÄ¡C°ê®a¤¤ÂåÃĺ޲z§½©M¥_¨Ê¥«¤¤ÂåÃĺ޲z§½³£±ÀÂˤFÃĤè¡A¦ý³o¤£¬O¨C­Ó¤H³£­n³Üªº¡A´¶³q¤H¸s´N¨S¥²­n³Ü¤¤ÃÄ¡C¥u¦³¨ì¹L¬Ì°Ï©M«D¨å¯f¤H©ÎºÃ¦ü¯f¤H¦³¹L±µÄ²¥vªº¤H¡A¤]´N¬O©ö·P¤H¸s¤~À³¸ÓªAÃÄ¡C¡¨

¡§¦pªG¿ï¾ÜªA¥Î¤¤ÃÄ´£°ª§K¬Ì¤O¡A¦Y3¨ì5¤Ñ´N¥i¥H¤F¡A¦A¦h´N¨S¥²­n¤F¡C«Ä¤l¸z­G¥\¯à®z¡A³Ì¦n¤£­n³Ü¡C¦pªGªA¥Î¡A10·³¥ª¥kªº«Ä¤lÃĶqÀ³¬°¦¨¤Hªº¤@¥b¡A5·³ªº«Ä¤lÃĶqÀ³¬°¦¨¤Hªº¢°¡þ¢³¡C¦Ó¥X²{¤£¨}¤ÏÀ³«áÀ³°±¤îªAÃÄ¡C¡¨

©P±Ð±ÂÁÙ´£¿ô¡A¤¤ÃÄ­n·ÅªA¡A¤£¯à³Ü§Nªº¡C¦Û¤v®a·ÎªºÃĥѩó¨S¦³±K«Ê¡A¦b¤@¤Ñ¦Z´N¤£¯àªA¥Î¤F¡C¦pªG©ñ¦b¦B½cùØ¥i«O½è¨â¤Ñ¥ª¥k¡C ¦¹¥~¡A¤H­Ì¦bªAºû¢Ñ®É¡A¤£À³¤j¶qªA¥Î¡A¦h¦Y±N·|¤¤¬r¡C¤j¤H¥i¤@¤ÑªA¥Î¤T¦¸¡A¤@¦¸¦Y¤T¤ù¡A¤p«Ä¥i°u´î¡C

©P±Ð±Â¦^µª»¡¡G¡§¤f¸n³Ì¦n¢³­Ó¤p®É´«¤@¦¸¡C¦pªG¨S¦³®ø¬r²G¡A¥Î´¶³q­»¨m¬~¤f¸n¤]¥i¡C³Ì­«­nªº¬O¤f¸n¤@©w­n´½ÅΦb¶§¥ú¤U¡A¦]¬°µµ¥~½u¦³«Ü¦nªº±þ¬r§@¥Î¡C¥«³õ¤W¦³¤@ºØ¬¡©Ê¬´ªº¤f¸n¡A¥Ñ©ó¸Ó¤f¸nµLªk²M¬~¡A¦]¦¹¨Ï¥Î¤@¤Ñ¦Z¡AÀ³²^¨O¡C¡¨¦P®É¡MªÅ®ð­¸ªj¤¤ªº«D¨å¯f¬r·|ª½±µ«I¥Ç²´µ²½¤¡B»óÂH½¤¡A¦]¦¹À¹²´Ãè¡BÅ@²´¸nÁÙ¬O¦³»ù­Èªº¡C¦ý¤]¬O¨ìÂå°|±µÄ²¯f¤H®É¤~¦³¥²­n±a¡C¥t¥~¡A¤£­n¥Î¤âáà»ó¤l¡B´|²´·ú¡C¡¨

©P±Ð±Â­º¥ý´£¿ô¡G¡§¤d¸U¤£­nÂI°A­»¡C½Ã¥Í­»¡BÀÈ­»³£¥i¥H°_¨ìÐä¤ÆªÅ®ðªº§@¥Î¡A¦ý¹ï«D¨å¨Ã¨S¦³¯S®Ä¹w¨¾§@¥Î¡C¦]¦¹¹ï¥¦­Ì¤£­n¹L¤À¨Ì¿à¡A¤£­n¦ÑÂI­»¡A³Ì­«­nªº¬OªÅ®ð¬y³q¡C¥t¥~¡A®ø¬r«á¤´­n¸g±`¶}µ¡´«®ð¡CâÀ¾L¹ï«D¨å«¬ªÍª¢¯f¬r¨S¦³¹w¨¾§@¥Î¡C¡¨

SARS¢A­»´ä½Ã¥Í¸p¡G±d´_ªÌ±Æªnª«¤f»ó¤ô¥i¶Ç¬r¥b¦~ (sina)03/04/13 18:01:10 CST ªF´Ë·s»D³ø

¡@¡@°OªÌ²ø«BµY¢Aºî¦X³ø¾É­»´ä½Ã¥Í¸pªí¥Ü¡A±M®aµo²{¡ASARS«D¨å«¬ªÍª¢±d´_ªÌ©Î¬O·P¬V«á¨S¦³µo¯fªº¤H¡A¥iÄ~Äò³z¹L±Æªnª«¤ÎÅé²G¡]¥]¬A¤f¤ô¡B²´¤ô¡B»ó¤ô¡^±Æ©ñ¯f¬r¶Ç¬V¥L¤H¡A´Á­­¥i¯àªø¹F3¦Ü6­Ó¤ë¡C
¡@¡@¹ï©ó­»´ä½Ã¥Í¸pªº»¡ªk¡A¤w¸g¤Þ°_­»´ä¥Á²³ªº¥t¤@ªi®£·W¡A¦]¬°¹O¦Ê¦W²¬Â¡±wªÌ¤w¸g³°Äò¥X°|¡A¦Ó²^¤jªá¶éE®y¥Á²³¡A¤]±N¦b9¤é¤È©]¸Ñ°£¹jÂ÷¡A¦^¨ì¦í©Ò¡C³o¨Ç´¿¸g·P¬V©Î¬O·P¬V¥¼¥X²{¯gª¬ªº­»´ä¥Á²³¡A¦A«×¦¨¬°ªÀ·|¼~¤ßªºµJÂI¡C

¡@¡@¤£¹L¡A­»´ä½Ã¥Í¸p­«¥Ó¡A±wªÌ¦³¥¿±`¥Í¬¡ªº»Ý­n¡A¤£·|­n¨D¥L­Ì¤@ª½¹jÂ÷¦Ü¯f¬r¥þ³¡²M°£¡A¦ý·|­n¨D¥L­Ìª`·N­Ó¤H½Ã¥Í¡B¸g±`À¹¤f¸n ¤Î¶Ô¬~¤â¡C

¡@¡@©ú³ø«ü¥X¡A´ä¤j·L¥Íª«¾Ç¨t§U²z±Ð±Â¶À¥@½å»{¬°¡A¥Ñ©ó·P¬V¤Î±d´_ªÌ·|Ä~Äò±Æ©ñ¯f¬r¡A¥ç¤£ª¾±Æ©ñ¦h¤[¡A­Y¦Ê¦h¤H¦P®É¾E¦^E®y¡A¤£¯à¦Ê¤À¦Ê«OÃÒ¨S­·ÀI¡A¥ç¤£ª¾¹D­·ÀI¦³¦h¤j¡A·í§½¥²¶·§ïµ½¤ÎªÈ¥¿²^¤j¦Ã¤ô¨t²Îªº°ÝÃD¡A¦Ó©~¥Á¤]¥i©w´Á¦b´Z¬Ö­Ëµ}ÄÀº}¥Õ¤ô¹w¨¾¡C

¡@¡@¾Ú³zÅS¡A­»´ä½Ã¥Í¸p¬O¥H§Ö³t´ú¸ÕÀËÅçE®y©~¥Á¼Ë¥»ªº¹Lµ{¤¤¡Aµo²{16¦W·P¬V¦ý¥¼µo¯fªº©~¥Á©Ò±Æ¥XÁT«K§t¦³¯f¬r¡C

¡@¡@½Ã¥Í¸pÅU°ÝÂå¥ÍÁÂÄR½åªí¥Ü¡A¯f¬r¨Ã¤£·|¼vÅT¯f¤H¦Û¤v¡A¦ý­Y¤£¤p¤ß¡A¦³¾÷·|¶Ç¬V¥L¤H¡A¦Ó·í§½»PÂåºÞ§½¥æ´«¸ê®Æ¡Aµo²{ªÍª¢¯f¤H±d´_¡A¤´¦³³¡¤À¤H¨­Åé·|±a¦³¯f¬r¡C

¡@¡@³ø ¾É»¡¡AÁÂÄR½å©Z©Ó¡A¥Ñ©ó¯f¬rÄÝ·sºØ¡A¤£ª¾¹D³o¨âÃþ¤H·|±a¯f¬r¦h¤[¡A¦³¥i¯àªø¹F3¦Ü6­Ó¤ë¡A·í§½¦b¥­¿Å¯f¤H¦³¥¿±`¥Í¬¡»Ý­n«á¡A»{¬°­Y¨ü·P¬VªÌ¤w±µ¨ü14¤Ñªº¯S®ÄÃĪvÀø¡A§Y¨Ï¤´±a¯f¬r¡A¤]¤£¥iÄ~Äò¹jÂ÷¥L­Ì¡A­n®e³\¥L­Ì¦^®a¡C

·P ¬V ªÌ ¼ç ¥ñ ´Á ¥i ¹F 16 ¤é (Ä«ªG) 17/4

¬° ¨¾ ¯f ¬r ÂX ´² ¡A ´ä ©² ¥| ¤ë ¶} ©l ¹ê ¬I ®a ©~ ¹j Â÷ ¡A ±j ¨î ´¿ »P «D ¨å «¬ ªÍ ª¢ ¯f ªÌ ¦³ ºò ±K ±µ IJ ªº ¤H ¤h ¡A ¦b ®a ¹j Â÷ ¤Q ¤é ¡C ¤£ ¹L ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ½Õ ¬d µo ²{ ¡A ·P ¬V ¯f ¬r ªÌ ¼ç ¥ñ ´Á ³Ì ªø ¥i ¹F ¤Q ¤» ¤é ¡F ¦³ Âå ¥Í «ü ´ä ©² À³ §â ¤Q ¤é ¹j Â÷ ´Á ¥[ ªø ¡A §_ «h ¯f ¬r ·| Ä~ Äò ¦b ªÀ °Ï ÂX ´² ¡C
´ä ©² ­q ¥ß ¤Q ¤é ¹j Â÷ ´Á ±¹ ¬I ¡A ¥D ­n ¬O ®Ú ¾Ú ¥[ ®³ ¤j »P ­» ´ä ¤j ¾Ç ©ó ¤T ¤ë ©³ ¤À §O ´N ¤Q ¦W ¯f ¤H ­Ó ®× ¤À ªR ¡A µo ²{ ¯f ¤H ¼ç ¥ñ ´Á ¤À §O ¬O ¤T ¦Ü ¤Q ¤é ¤Î ¤G ¦Ü ¤Q ¤@ ¤é ¡A ¦] ¦¹ »{ ¬° ¹j Â÷ ¤Q ¤é ¨S ¦³ µo ¯f «K ÄÝ ¦w ¥þ ¡C
µM ¦Ó Âå °| ºÞ ²z §½ ªº ¤@ ¥÷ ¤º ³¡ ¤å ¥ó Åã ¥Ü ¡A ¤¤ ¤j ¦b ¥| ¤ë ¤C ¤é µo ªí ªº ³ø §i ¡A ¤À ªR ¤F ¤G ¦Ê ¹s ¤C ¦W ¯f ¤H ¬ö ¿ý ¡A µo ²{ ¬Ì ¯g ¼ç ¥ñ ´Á ³Ì ªø ¥i ¹F ¤Q ¤» ¤é ¡A ¤¤ ¦ì ¼Æ ¬° ¤» ¤é ¡A Åã ¥Ü ¯f ¬r ¹ê »Ú ¼ç ¥ñ ´Á ¥i ¯à §ó ªø ¡A ¸Ó ³ø §i ¦P ®É Åã ¥Ü ¯f ¤H ¦~ ÄÖ ¤¤ ¦ì ¼Æ ¬° ¤T ¤Q ¤E ÂI ¤T ·³ ¡C

¬F ©² À³ ©µ ªø ¹j Â÷ ´Á

¦³ Âå ¥Í «ü ¥Ñ ©ó ¤¤ ¤j ¥H ¸û ¦h ¯f ¤H ¬ö ¿ý §@ ¤À ªR ¡A ¬G ¼Æ ¾Ú À³ ¸û ´ä ¤j ¤Î ¥[ ®³ ¤j ªº ·Ç ½T ¡A ¦P ®É ªí ¥Ü ´ä ©² ­q ¥ß ªº ¤Q ¤é ¹j Â÷ ´Á ¡A ¤£ ¨¬ ¨¾ ¤î ¯f ¬r ÂX ´² ¡C Âå Àø ¬F µ¦ µû ij ·| µo ¨¥ ¤H ³¢ ®a ÄQ Âå ¥Í ºÙ ¡A ¥L ª¾ ±x ¦³ ¤@ ¦W ¨ü ·P ¬V Âå ¥Í ¡A ¼ç ¥ñ ´Á ¬° ¤Q ¤G ¤é ¡A ÃÒ ©ú ´ä ©² ¤Q ¤é ¹j Â÷ ´Á «D µ´ ¹ï ¦w ¥þ ¡C
¥L §å µû ´ä ©² ¨S ¦³ ®Ú ¾Ú ³o ¨Ç ·s ¼Æ ¾Ú ½Õ ¾ã ¹j Â÷ ±¹ ¬I ¡A ¥i ¯à ¤Þ °_ ÄY ­« «á ªG ¡A ¡u ¤H ¤H ¥H ¬° ¹j Â÷ ¤Q ¤é ´N ¦w ¥þ ¡A ¤§ «á ¨« ¥X µó ¡A ¦ý ­ì ¨Ó ­« ¦³ ¾÷ ·| ªÀ °Ï ´² ¼½ ¯f ¬r ¡C ¡v ¥L »¡ ¥« ¥Á À³ ĵ ±§ ³o ­Ó ÅÜ ¼Æ ¡A ¦Ó ¬F ©² ¥ç ­n ¬Û À³ ©µ ªø ¹j Â÷ ´Á ¡C
¥» ³ø °O ªÌ